Matt.5:22. Mutta minä sanon teille, että: jokainen joka ilman syytä vihastuu veljeensä, tuomitaan tuomarin edessä, ja jokainen joka sanoo veljelleen: 'Syljen sinua!', tuomitaan kokouksen edessä, ja joka sanoo: 'Sinä hullu!', tuomitaan tulisen Gehennan edessä.
Oma käännös korvasyyhyyn
Kerropa minulle miksi Matteus, joka useimpien teologien mukaan osoitti kirjoituksensa juutalaisille, olisi kirjoittanut kreikaksi?
Toinen asua mitä tuossa viestin oli se, että ei tyhjänpäiväiseksi nimittelijälle osoitettu helvettiä, vaikka käytettäisiin kreikan kielistä alkutekstiä.
22 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion; ja joka sanoo veljelleen: 'Sinä tyhjänpäiväinen', on ansainnut suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
22 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Samoin jokainen, joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja se, joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
Helvetin ansaitseminen on kai hieman eri juttu kuin tulisen Gehennan edessä tuomitseminen.