Kukahan lie päättänyt, että kirja kannattaa kääntää? Näkyykö kirjassa alkuperäinen kustantaja?
Tiedot kirjan alkuperästä ovat ainakin tässä kappaleessa puutteelliset.
Nimiösivulla on teksti:
JUMALA PUHUU
Toimittanut
A. RUSSELL
"kahden kuuntelijan" kertoman mukaan
englanninkielestä suomentanut
TAPANI KÄRNÄ
4. PAINOS (Tämä on leimasimella ylipyyhitty)
5. PAINOS (Teksti samalla leimasimella)
KUVA JA SANA
Seuraavalla sivulla samat tiedot englanniksi ja
lisäksi
copyright 1953 - Arthur James Limited
ISBN 951-9072-41-1 (nid.)
ISBN 951-9072-42-X (sid.)
SATAPAINO TAMPERE
(Painovuotta ei merkitty, mutta Satapainon historia alkaa 70-luvulta)
Kirja on koottu hartauskirjan tapaan lukemistoksi vuoden jokaiselle päivälle. Lukaisin nopeasti tammikuun alusta huhtikuun loppuun. En etsinyt yksittäisiä sanoja, vaan yritin perehtyä kirjan sanomaan, joka kuitenkin on varsin sekava.
Jos jokin kirja on kristilinen, niin mielestäni Jumalan armon tulisi olla siinä kaiken keskeisintä. En muista edes nähneeni sanaa armo vielä tähän mennessä. Rakkaus sana taitaa esiintyä lähes joka sivulla. Käytetään paljon raamatullista sanastoa kaihtamatta sanoja Golgata, risti, veri, uhri, sovitus. Mutta ne eivät näytä olevan keskeisenä sanomana. Vaatimusta olla sitä ja tätä sensijaan esiintyy runsaasti. Tähän mennessä en mielestäni ole löytänyt kirjasta evankeliumin ydintä.
Kaikenkaikkiaan kirja muistuttaa tyyliltään kirjaa "Herramme Jeesuksen Kristuksen uusi evankeliumi", joka kirjan itsensäkin mukaan on henkioppaitten tuotosta.
Mielenkiintoista olisi tietää, paljonko Suomessa on näitä kirjoja levitetty. Jos keskimääräinen painos olisi esim. 3000 kpl, niin 5 painosta tarkoittaisi 15.000 kpl!
Maailmalla kirjoja oli levitetty jo v. 2010 yli 10 miljoonaa!
- - -
PS.
Googlasin haulla "Jumala puhuu kirja" ja löysin tiedon, että meneillään on 22. painos (vuonna 2012). Kustantaja Kuva ja Sana. Kirjaa on saatavana edelleen mm. Prisman verkkokaupasta.
Painos lienee arviolta keskimäärin 3000 kpl ja se merkitsee silloin sitä, että Suomessa kirjaa on levitetty 66.000 kpl!!! Kustantajien tärkein motiivi lienee raha.