Ehkä kirjaimellisemmin kääntäen
"lihassa kärsivä on lakannut synnistä".
Mitä tuo sitten tarkoittaa.
Kannattaa lukea ensin konteksti ympäriltä.
Kysymys on samasta perusvalinnasta, jonka teemme,
kun otamme aseeksemme saman mielen, joka Jeesuksella oli.
Siis edessä olevan ilon tähden me kärsimme.
Ei Jeesus hikoillut verta syntikiusausten tähden.
Mekin kärsimme vanhurskauden tähden.
Eli luetaanpa tuota kontekstia:
Ja kuka on, joka voi teitä vahingoittaa, jos teillä on kiivaus hyvään?
Vaan vaikka saisittekin kärsiä vanhurskauden tähden,
olette kuitenkin autuaita.
"Mutta älkää antako heidän pelkonsa peljättää itseänne, älkääkä hämmästykö",
vaan pyhittäkää Herra Kristus sydämissänne
ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle,
joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on,
kuitenkin sävyisyydellä ja pelolla,
pitäen hyvän omantunnon, että ne,
jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne Kristuksessa,
joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.
Sillä parempi on hyvää tehden kärsiä,
jos niin on Jumalan tahto, kuin pahaa tehden.
Sillä myös Kristus kärsi kerran kuoleman syntien tähden,
vanhurskas vääräin puolesta, johdattaaksensa meidät Jumalan tykö;
hän, joka tosin kuoletettiin lihassa, mutta tehtiin eläväksi hengessä,
jossa hän myös meni pois ja saarnasi vankeudessa oleville hengille,
jotka muinoin eivät olleet kuuliaiset,
kun Jumalan pitkämielisyys odotti Nooan päivinä, silloin kun valmistettiin arkkia,
jossa vain muutamat, se on kahdeksan sielua, pelastuivat veden kautta.
Tämän vertauskuvan mukaan vesi nyt teidätkin pelastaa, kasteena
- joka ei ole lihan saastan poistamista,
vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta
- Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen kautta,
hänen, joka on mennyt taivaaseen ja on Jumalan oikealla puolella;
ja hänen allensa ovat enkelit ja vallat ja voimat alistetut.
Koska siis Kristus on kärsinyt lihassa,
niin ottakaa tekin aseeksenne sama mieli
- sillä joka lihassa kärsii, se lakkaa synnistä -
ettette enää eläisi tätä lihassa vielä elettävää aikaa ihmisten himojen mukaan,
vaan Jumalan tahdon mukaan.
Riittäähän, että menneen ajan olette täyttäneet pakanain tahtoa
vaeltaessanne irstaudessa, himoissa, juoppoudessa, mässäyksissä,
juomingeissa ja kauheassa epäjumalain palvelemisessa.
Sentähden he oudoksuvat sitä,
ettette juokse heidän mukanansa samaan riettauden lätäkköön, ja herjaavat.
Mutta heidän on tehtävä tili hänelle,
joka on valmis tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
Sillä sitä varten kuolleillekin on julistettu evankeliumi,
että he tosin olisivat tuomitut lihassa niinkuin ihmiset,
mutta että heillä hengessä olisi elämä, niinkuin Jumala elää.
