Selailen jatkuvasti hyvin paljon nopeassa tahdissa sivuja, kun teen käännöstöitä.
Oletko kokeillut kahden näytön käyttämistä? Siis niin, että ne ovat samaa työpöytää
ja pidät auki kahta instanssia selaimesta yhtä aikaa. Voit nähdä kaksi sivua
samanaikaisesti ja vaikkapa kopioida nopeasti tekstiä sivulta toiselle, tai
ohjelmasta toiseen.
Ohjelmointitöissä tästä on apua, työnteko nopeutuu.
Jos on käytössä kaksi ISOA näyttöä, selaimia voi olla auki kaksi per näyttö
eli neljä yhtäaikaa. Tai yhtenä neljästä ohjelmasta tarvitset varmaankin tekstinkäsittelyn.
Joo, joskus on useampi auki yhtä aikaa. Se nopeuttaa kyllä.
Minun tapauksessani selaaminen tarkoittaa useimmiten sitä, että on monen kielen etymologisia, referenssi- tms. sanakirjoja yhtaikaa selaimessa auki.
Kun käännän jotakin tekstiä, yleensä espanjaa tai englantia suomeksi tai toisin päin, mietin mahdollisimman osuvaa käännöstä jollekin fraasille tai yksittäiselle sanalle.
Silloin on etsittävä ilmauksia useamman eri kielen sanastoista, tai aika usein myös laittamalla jokin fraasi Googleen, joka antaa esim. sanomalehtitekstejä, joissa ko. fraasi esiintyy.
Kun on sisäistänyt ilmauksen merkityksen kulloisessakin käyttöyhteydessä, on alettava
miettiä sen käännöstä.
Jos on kysymys suomentamisesta, on usein oltava auki jokin suomen kielen sanasto, urbaanin tai nykysuomen sanakirja tms., samoin jokin sumalainen lehti tms.
Selaimen nopeus on juuri siksi tärkeää, että näiden monien- usein 10-15- eri sivuston jatkuva selaaminen edes takaisin ei saisi viedä aikaa.
Eihän tässä muuten ole aina kiire, mutta alkaa ottaa hermoon,
jos joka klikkauksen jälkeen joutuu odottelemaan latautumista.
Firefoxissa huomasin senkin ongelman, että jos klikkailee
sivuja liian nopeasti, selain ilmoittaa herlästi "Firefox ei vastaa", ja kaikki jää jumiin vähäksi aikaa.
Chrome ei sillä tavalla sekoile.
Kokeilen jossakin vaiheessa vielä Operaa.
Internet Explorer on myös hidas, ja se on kai kaikkein pahin vakoilija.