Ei tuo Hepr.8 kirjoitettu liitto ole mikään uusi, vielä tulevaisuudessa oleva liitto.
Jeremian ajasta katsoen se oli tulevaisuudessa.
Meidän näkökulmastamme katsoen uuden liiton solmiminen on menneisyydessä.
Tässä arameasta käännettynä sama hepr. kohta
8. Sillä he rikkoivat, ja hän sanoi, ”katso, päivät tulevat, sanoo Herra Jumala, ja minä teen täydelliseksi uuden liiton Israelin perheen huoneelle ja Jehudan perheen huoneelle”.
9. Se ei ole niin kuin se liitto, jonka minä annoin heidän isilleen sinä päivänä, kun minä tartuin heidän käsiinsä ja toin heidät Egyptin maasta. Koska nämä eivät jatkaneet siinä minun liitossani, myös minä hylkäsin heidät, sanoo Herra Jumala.
10. Mutta tämä on se liitto, jonka minä annan Israelin huoneen perheelle näiden päivien jälkeen, sanoo Herra Jumala; minä laitan minun kirjoitetun sanani heidän ajatuksiinsa, ja minun kirjoitukseni heidän sydämiinsä, ja minä olen oleva heille Jumala, ja nämä ovat oleva minun kansani.
11. Eikä mies opeta kaupunkinsa poikaa, eikä veljeään, eikä sanota ”tuntekaa Herra Jumala”, koska he kaikki tuntevat minut, pikkulapsistaan vanhuksiinsa saakka.
12. Ja minä puhdistan heidät heidän pahuudestaan, ja heidän syntejään minä en enää muista.
13. Siinä, että hän sanoi ”uusi” sille ensimmäiselle, hän teki sen entiseksi, ja tämä, joka on entistä ja vanhaa, on lähellä loppua.