KJV-käännöksessä on sana 'church' 79 kertaa.
Minun mielestäni se, että tartutaan yksittäiseen sanaan ei ole koettelemista.
Englanninkielen sana
church eli
kirkko suomeksi tarkoittaa seurakuntaa, laitan vielä suomenkielen Raamatun kanssa rinnakkain:
Matt. 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my
church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Matt. 16:18 Ja minä sanon sinulle: sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan
seurakuntani, ja tuonelan portit eivät sitä voita.
Matt. 18:17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the
church: but if he neglect to hear the
church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Matt. 18:17 Mutta jos hän ei kuule heitä, niin ilmoita
seurakunnalle. Mutta jos hän ei
seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani.
Ap. t. 2:47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the
church daily such as should be saved.
Ap.t. 2:47 Ja kiittäin Jumalaa olivat kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi joka päivä autuaaksi tulevaisia
seurakunnalle. Biblia
Ap. t. 5:11 And great fear came upon all the
church, and upon as many as heard these things.
Ap.t. 5:11 Ja suuri pelko valtasi koko
seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.
Ap. t. 7:38 This is he, that was in the
church[/b] in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
Ap.t. 7:38 Hän on se, joka
seurakunnassa, erämaassa, oli enkelin kanssa, joka puhui hänelle Siinain vuorella, ja oli myös isiemme kanssa; ja hän sai eläviä sanoja meille annettaviksi.
Ap. t. 8:1 And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the
church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
Ap.t. 8:1 Myös Saulus hyväksyi Stefanuksen surmaamisen. Ja sinä päivänä nousi suuri vaino Jerusalemin
seurakuntaa vastaan; ja kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian paikkakuntia, paitsi apostolit.
